- Cosa c'è? - Uno con la voglia di scappare.
Mettilo su.
- Quelli con i fucili? - Carcerati.
- Ma che diavolo stai dicendo? - Detenuti di Wakefield. Come noi.
Non se la caverà.
Porta questi ragazzi dentro. Ci sentiamo dopo.
Cercate una licenza premio per caso?
Avanti. Su. Su.
Dovete scendere, ragazzi.
Ecco qua.
Là dentro.
Voi con me.
Là dentro.
Ecco fatto.
Okay, il prossimo.
Dai solo una sfoltita intorno alle orecchie.
Farli a zero, Zaranska, costa cinque.
- Con due puoi averli a spazzola. - Te lo dico io quando. Tu.
Vaffanculo, posso usarli per un letto.
Allora li taglio tutti. Forse anche un orecchio.
Ehi, amico, cos'è successo a quello sul pullman?
Non parlarmi a meno che non ti autorizzi io.
Capito?
Sì.
Come te li faccio, amico?
Salvami le orecchie.
Sono pronto a entrare.
Arriva la carne fresca.
Dove diavolo è Lamar? Non lavora più qua dentro?
Secondo te? Ora comando io qui.
Andiamo, ti faccio vedere dove dormire.
Voi altri, prendete una coperta, e trovate un posto per terra.
Di letti ne riparliamo quando qualcuno esce di qui o muore.
- Da questa parte. - Muovetevi.
Andiamo, restate in fila.
Venite qua.
Andiamo, muovetevi.
- Che cosa diavolo hai da guardare? - Muovetevi, forza.
Su, andiamo.
Andiamo, scorrete.
Fottute docce.
Non esce mai l'acqua calda da queste dannatissime docce.
Lasciami! No!
ll posto tuo è quello. Mangia tutta quella roba.
Andiamo, bello. Cos'hai? Vuoi fare il permaloso?
Lasciami.
No, basta.
Trovatene un'altra di saponetta, capito?
Sig. Caldwell.
Dio, ti stai ingrassando, lo sai?
Stai alla larga, figlio di puttana.
- Ciao, Huey. - Floyd.
Ehi, Huey, la facciamo quella partita?
Mi sto per arrabbiare, Abraham. Mi sto veramente per arrabbiare.
Oh, guardatela.
Sì, sta sorpassando all'interno.
Le sta ancora dietro.
E attenzione. L 'ha spinta con la mano sinistra. Ci risiamo.
Prova a sbilanciare la ragazza più alta.
lo me ne vado su a casa. Ci sono dei nuovi arrivati oggi.
Devono essere istruiti, quindi vai su. . .
. . .e fa vedere loro di cosa si tratta.
Quando è finito.
Ora, Eddie.
Dove sono i miei stivali?
E segna due punti. Con questi fanno 40.
Walter.
Siamo noi, Otis.
Qualcuno assaggerà la cinghia, Otis.
Ehi, senti, ti ho detto che non ho fiammiferi.
Spivey, ti vogliono giù alle sbarre, ragazzo.
- Giù alle sbarre, capitano? - Mi hai sentito. Ora muoviti.
- Le sbarre? - Maledizione, ho detto muoviti!
Non ho tempo da perdere! Avanti, muoviti!
Perché alle sbarre, capitano? lo non ho fatto niente.
lo non ho fatto niente, capitano.
lo non ho fatto niente.
Giù i pantaloni e faccia al cancello.
Ma io non ho fatto niente.
lo non ho fatto niente.
Maledizione.
- Quante frustate sono queste? - Sono tre.
- Tre cosa? - Tre, capo.
- E adesso? - Quattro, capo!
- E adesso? - Cinque!
- Non ti sento! - Sei, capo! Sette, capo!
Otto, capo! Nove, capo!
Sono 1 0, capo! Undici, capo!
Sono 1 2, capo!
- Legatelo. - Apri il cancello, Otis.
Che cosa guardate voi?
ln marcia.
ln marcia. ln marcia.
- Andiamo. - Forza.
Voglio vederle muoversi quelle zappe.
Andiamo, ragazzi, lavorate.
Non lasciate spazi vuoti.
Oggi viene giù in ufficio, capitano Renfro?
Ho scritto quelle lettere come voleva lei.
- Forse vuole darci un'occhiata. - Come facciamo con mio fratello?
Fagli una telefonata. Digli che gli manderò dieci ragazzi. . .
. . .per lavargli i macchinari per il latte martedì.
Datti una lavata, ragazzo.
- Ehi, piccola. - Passi da me stasera, dolcezza?
È diventato tutto rosso.
- Ma guarda. . . - Spaccagli la faccia, J.B.
Stronzo, sei nei guai, lo sai? Sei proprio nei guai.
Pestalo, J.B. Pestalo.
Cosa sta succedendo qui?
Bullen, Elwood, venite qui. Andiamo, andiamo.
Siete sulla buona strada per andare al Campo Cinque.
- Grazie, amico. - Sei proprio uno gran coglione.
- Non sei già abbastanza nella merda? - Mettilo giù a terra.
Forza, Bullen.
Ora puntagli la pistola addosso. Forza, che aspetti?
- Mettilo giù e tienilo fermo. - È quello che sto facendo, Birdwell.
Guardate tutti.
Stai zitto.
D'accordo, basta così.
Abbiamo una lunga nottata davanti a noi. . .
. . .e voglio sentirvi russare e basta.
Beh, non si può sempre vincere. No, ti darò un'altra chance. Promesso.
No. Ora devo andare. Ci vediamo dopo.
- Se chiama l'ospedale, non mi hai visto. - Capito. Ah, e con lui che facciamo?
- Lo vedrò la settimana prossima. - Vuole che gli faccia qualcosa?
Vengo subito da te.
No, il cartello dice quattro per il sangue.
Ah sì? Non credere a tutto quello che leggi, Zaranska.
- Ehi, dammi un panino. - Cinquanta centesimi.
Guarda che lo so quanto costa. Dai qua.
Dammi un panino, amico.
Panino.
Questa mattina sono finiti.
Perché non vai a dare un'occhiata in giro?
Ha finito, Sig. Caldwell?
Venticinque centesimi.
- Cinquanta centesimi. - Settantacinque.
Come?
Aggiudicato.
Mi sei appena costato 50 centesimi che mi servivano ad altro.
Mangia. Sono proteine.
No, lasciami. Basta. No, per favore.
Aspetta! No, ti prego, no!
Basta! Lasciami stare!
No!
No, lasciami andare! Lasciami andare! Basta!
- Monta sul camion. - Ehi, Rauch. Rauch!
Dove vai con quei ragazzi? Devo macinare quel materiale entro oggi.
Devo fare l'inventario per la mia assicurazione.
Sig. Woodward, le ho dato 20 persone oggi. . .
. . .e ora mi trovo a corto. Ho gente che lavora dappertutto.
- Non m'importa dei problemi degli altri. - Ah, già, quasi dimenticavo.
Le ho portato una bella bistecca di manzo.
Lo dirò al direttore Renfro che tu non mi sei venuto incontro.
Su, via, non si preoccupi.
Tiratelo su. Andiamo.
Ehi, ci penso io.
Grazie.
Ehi, lo faccio io quello. Faccio io.
- Dov'è la mia carne? - Sta arrivando.
Mi avevi detto due vitelli. Quelli non sono due vitelli.
- Scusa, non potevo questa settimana. - Ehi, non dirmi che non potevi.
E se io ti dicessi niente più birra? Che ne diresti?
Mi farò perdonare. Va bene?
Dov'è Carol?
È in casa.
Tornate al furgone.
Per altri 20, ti do il nome di una spia che se ne intende di cannoni.
- Ridammi subito i soldi. - Chi ti ha detto di venire da me
- Il ragazzo del bowling. - E chi ti ha detto di andare da lui
Un giovanotto che lavora nella sala delle aste di Houston Street.
- Oh, merda! - Sciacquati la bocca.
- A che ora vieni lassù stasera? - Non posso, mio fratello mi fa lavorare.
Tuo fratello ti fa lavorare?
No, non è vero, perché stasera ti ho comprato la libertà.
Cosa stai facendo? Vai a muovere quei tronchi.
- Fallo tu, stronzo. - Te le vai cercando, ragazzo.
Floyd!
Sì, Huey?
Cosa fanno questi? Stanno dormendo?
Cosa state facendo? Tornate subito al lavoro.
- Huey, non ti arrabbiare. . . - Floyd!
Ehi, Huey, calmati. Lasciami spiegare. . .
Floyd, vuoi stare zitto?
Va bene, allora è salito a settantacinque. Settantacinque.
Ti vogliono alle sbarre, Bullen.
Allora, chi lo vuole? L'ultimo panino con marmellata e burro d'arachidi.
Cinquanta centesimi. Chi lo vuole?
Ti aspetta una telefonata.
Vaffanculo.
Dì un po', Eddie. Perché una telefonata?
- Andiamo. - Come, una telefonata?
Perché una fottuta telefonata?
Ehi. Che cos'è. . .
Cos'è questa telefonata?
Vi dirò una cosa importante adesso.
Voglio che mi ascoltiate quando parlo.
Sto per assegnarvi gli incarichi. Leonard, tu vai alla cucina.
Collins.
- Le latrine. - lncarico sanitario.
Anche tu, Bullen.
Un attimo. Quest'uomo è ferito. . .
Tu pensa a quelli di colore. Dei bianchi me ne occupo io, okay?
E poi, non penso che stamattina Bullen abbia. . .
. . .più che merda secca per cervello.
Che ne pensi del tuo Boyd per il lavoro d'ufficio?
Andiamo, andiamo. Non abbiamo tutto il giorno.
Ehi!
Ho un detenuto qui!
lo gli stacco la testa a questo!
Chiamate il direttore! Voglio vedere il direttore, subito!
Sento già il collo che scricchiola.
Merda. Voglio un po' di rispetto.
Mi sentite, figli di puttana? Voglio un po' di rispetto!
Sì, ti sentiamo, Walter. Ti sentiamo.
Voglio parlare col direttore!
Sento il collo che gli scricchiola. Lo sento!
- Aprimi. - Che vuoi fare?
- Vuoi entrare? - Apri. . . Sì.
Un po' di fottuto rispetto da queste parti.
R-l-S-P-E-T-T-O!
- Non ti muovere. - Ehi!
Parliamo?
E tu chi cazzo sei? lo voglio il direttore!
Sono io. Sono il direttore.
Sono il nuovo direttore della prigione. Mi chiamo Henry Brubaker.
Guarda che non mi prendi per il culo.
- Nuovo direttore, un cazzo. - È vero. Te lo giuro.
- Allora perché sei conciato così? - Per darla a bere a quelli là fuori.
- Quando vernicerai questo posto? - Di che colore?
Giallo.
- Giallo. - Giallo.
E ci voglio una finestra con tanto di vista.
Questa è tua? Questa cella qui?
Uno di quei tappeti morbidi, colorati. . .
. .e liquori e una TV come quella che hanno quei fottuti detenuti privilegiati.
Dell'aria fresca.
ln quale parete?
- ln quale parete? - La finestra. Quella con la vista.
Andiamo, fammi vedere esattamente dove la vuoi.
Forse voglio un lucernario.
Sì, voglio. . . Voglio un lucernario.
Come ti senti?
- Apri. - Che cosa?
Apri subito. Porta quest'uomo in infermeria.
Fai pulire e verniciare questa cella.
Di che colore?
- Qualunque fottuto colore la voglia. - Sono tutti pazzi qui dentro.
- E adesso dove vai? - Nel mio ufficio.
Se m'intralci ora, in seguito te ne pentirai.
Se non risolviamo questa faccenda, non ci sarà un seguito per te.
Vuoi un documento?
Senti, se io alzo la mia mano destra, quella guardia ti fa secco.
Oppure puoi continuare a camminare con me. . .
. . .come la brava scorta che penso tu sia.
Ehi! Ehi!
- Fermo lì. - Mi dispiace. Devo sostituirla.
Coombes, dammi una mano.
Chiami Lillian Gray, l'assistente del governatore.
- Chi è questo stronzo? - Non ne ho la più pallida idea.
- lo sono Brubaker. - Crede di essere il nuovo direttore.
Non volevo dirglielo in questo modo, ma è così.
Cosa è così?
Cosa?
Lei è Willets? Earl?
- Burl. - Burl, giusto.
lmpiegato statale, addetto agli acquisti.
Lei è qui da tre anni a maggio.
Cinque anni a luglio.
Lavora per il governo da sette.
Aspetta un avanzamento a maggio.
Sì, signore. Quello è tutto vero.
- Capitano? - Sì?
Certo che è una notizia incredibile, non so cos'altro dire.
- Dico sul serio. - Sì, sì, sì.
Le spedirò le sue riviste al nuovo indirizzo. Non si preoccupi.
Sa una cosa, Sig. Brubaker?
La cosa più astuta che ha fatto è stata di venire qui in incognito.
La più stupida di farsi riconoscere.
Vuole questo carcere? Se lo tenga. Addio.
Mi sentite...
Mi sentite
Mi chiamo Henry Brubaker. Sono quello che il governatore vi ha promesso.
Un direttore riformista.
Che s'intrufola qui come un cazzo di James Bond!
Purcell? Venga, la dia a me.
La vedete questa Con questa è finita.
Ogni detenuto privilegiato che voglia tornare a spaccare pietre...
...si faccia beccare mentre la usa durante il suo turno.
Se un detenuto dovesse tentare la fuga, gli facciamo ciao con la mano o. . .
- Sparategli. - Non sentiamo quaggiù.
Mi ha chiesto cosa fare se un detenuto tenta la fuga. Io ho detto: ''Sparategli''.
Feritelo perché nessuno sarà rilasciato sulla parola per l'uccisione di un evaso.
Mettiamo una cosa in chiaro. La maggior parte di voi si merita di essere qui.
Credo che non abbiate alcun rispetto per il prossimo o per voi stessi.
Se ne volete da me, dovrete guadagnarvelo.
Troveremo un modo di funzionare come una fattoria del 20° secolo.
Smetterete di vendere il sangue per mangiare decentemente.
Andrete in quei campi e pianterete i vegetali.
Perché hai i lampeggianti accesi, Cleaves?
Sig. Deach, le donne non possono entrare qui dentro.
È tutto a posto, Ruben.
D 'ora in poi, niente più turni di 1 5 ore.
E il manzo che verrà allevato in questa fattoria...
... verrà mangiato in questa fattoria da tutti.
Cosa diavolo. . .
Era tenente nell'esercito. Ha gestito un carcere militare nel Maryland.
- . . .far valere le leggi di questo stato. - Questo è ridicolo.
L'ho incontrato che insegnava alla Price University tre anni. . .
Aspetta. Quanti anni hai?
- Quaranta. - Quaranta.
Di far valere le leggi di questo stato e di tutti gli Stati Uniti.
- Questo è ridicolo. - ''Di far valere le leggi. . . ''
- Noi dobbiamo. . . - Capisco il vostro problema.
. . .prigione senza fare il giuramento.
Ricordai al governatore la promessa di ripulire le prigioni. . .
. . .se l'avessero eletto, e lui mantiene sempre le sue promesse.
- Di essere rispettoso verso i superiori. - Un paio di settimane.
Sì, ha finto di essere un detenuto per un paio di settimane.
Niente pubblicità su come sono entrato.
Ha dei bravi uomini dalla sua, Sig. Brubaker.
- Ehi, è roba buona, roba forte. - So quello che dico.
- Niente pubblicità. - lo sono d'accordo.
Togli quell'ultima parte.
Non so come siate riusciti a farlo. . .
. . .ma non potete tenermi all'oscuro di una cosa del genere.
E Lillian questo lo sa. ll presidente del comitato della prigione. . .
. . .deve approvare qualunque cosa riguardi la prigione.
Spero che lei non sia uno di quelli che come guardie vogliono. . .
. . .dei liberi cittadini.
Non lo so. Da quanto ha detto che è nel comitato della prigione?
- L'ho detto io? Geniale. - 1 7 anni quest'estate.
Stampala. Dì che l'ha detto il governatore. Ciao.
Beh, John, cosa ne pensi del nostro nuovo direttore?
Sto cercando di capire quale sarà il suo primo ordine del giorno.
Buttare tutto all'aria. Ricominciare da zero.
Lei sta scherzando, naturalmente.
Naturalmente.
Sì.
PENlTENZlARlO STATALE Dl WAKEFlELD
- lmparato qualcosa? - Non abbastanza.
- Non ho mai visto niente di simile. - Perché non c'è niente di simile.
Devi capire che il problema non è solo dentro la prigione.
Lo so. Ecco perché devo agire in fretta.
Ma con cautela.
- È la stessa cosa, Lillian. - Questo è molto importante per me.
Non mi dire.
Sei una delle persone più strane che abbia mai incontrato.
Ho un appuntamento alle 1 1 :00, Lillian. C'è qualche problema?
Mi stava dicendo che lei è la persona più puntuale con cui abbia lavorato.
- Ti chiamo in settimana. - Non ne dubito.
- Questo è patetico. - È tutto, Purcell.
- Beh, non basta. - È tutto quello che ho.
Ti dice male.
Senti, ho bisogno di un posto da impiegato come il tuo.
E poi, tu sei pieno di lavoro.
Ehi, amico, non dipende solo da me.
- Purcell, posso parlarle un attimo? - Sì, certo.
Oh, io devo. . .
Mi è piaciuto come ha trattato il vecchio John Deach.
Molta gente si farà quattro risate.
- ll giorno che. . . - A proposito, chi era quella signora?
ll giorno che arrivai con il pullman, c'era un uomo. Gli avevano sparato.
Sta meglio?
- Cosa vuol dire? - Voglio dire, come sta?
Sta bene? È tornato alle baracche? È pericoloso? Voglio dire, come sta?
Beh, io immagino sia stato spedito all'ospedale della contea, lei no?
Se ne informi.
E potrebbe procurarmi una dozzina di occhiali da sole, per favore?
D'accordo.
Li vuole polarizzati o sfumati? Vuole quelli che sono fatti a specchio?
Non si vedono gli occhi, fa innervosire la gente.
Solo degli occhiali comuni.
Come vuole.
- Senta, capitano. . . - Non mi chiami capitano.
Sig. Brubaker, so che lei forse si sta preparando. . .
. . .ad assegnare dei nuovi posti di lavoro qui dentro.
Forse cercherà anche un segretario personale.
Beh, se ha un minuto, vorrei provare a convincerla di tenermi presente.
Ehi, lo so che non sono l'uomo più intelligente del mondo. . .
. . .ma questo lavoro lo conosco bene.
E conosco questo dannato posto meglio di chiunque qui. E questo è un fatto.
Sono il segretario del direttore da otto anni. Conosco il lavoro.
Quella che abbiamo qui è soprattutto gente di campagna. Mi capisce?
Beh, non sono pratici di scartoffie. Non sono sofisticati. Sono. . .
lo non voglio parlare male di nessuno, non mi fraintenda.
Le sto solo dicendo come stanno le cose. E le cose stanno così.
Perché è dentro lei, Purcell?
- Niente di che. lo. . . - Niente?
Beh, rapinai un tavolo da gioco. Piuttosto ridicolo, eh?
lndubbiamente, stavano barando.
Senza dubbio.
Questo è un fatto.
ln ogni caso, se le serve qualcosa, sono a sua disposizione, d'accordo?
Beh, per ora solo gli occhiali.
Li avrà.
- Sono tutti per lei? - Nessuno è per me.
Capito.
Cosa farete per il mio pappagallo?
Abraham, vogliamo andare? Parla camminando.
- Fatti una passeggiata. - L'hanno fatto uscire.
Sì, lo so, il tuo povero uccello. Cristo!
- Roy, Roy. - Cosa c'è?
Me lo dai il posto in ufficio?
Vuoi un posto in ufficio, eh?
Ce l'ho un posto in ufficio per te. Come lo scrivi ''oftalmologia''?
Scrivi cosa?
Andiamo, andiamo.
D'ora in poi loro escono una volta al giorno, non ogni sei mesi.
D'accordo, signore.
Purcell, voglio vedere Bullen a casa mia stasera.
Ora, diamo un'occhiata a questa caldaia.
Ha detto avanti?
Senta, non mi piace questa visita.
Sembra che sia venuto a leccare il culo al direttore, capisce?
- Sei qui a vita. - Criminale abituale. ll lungo soggiorno.
Non vorrà restarmi antipatico.
Dicono che sono pericoloso. Che ne dice di mettere da parte quella pistola?
Che ne dici di toglierti gli occhiali?
Ora, qui dice che sei dentro per aver distrutto un bagno.
- Hai mollato la scuola in 3ª elementare. - Non ho mai mollato niente in vita mia.
Nato in Louisiana, fratello gemello travolto da un treno all'età di 1 5 anni.
Stavate tutt'e due scappando dal Riformatorio di Hartsville, nel Texas.
Sì, beh, a Hollis gli spararono e lo misero sulle rotaie. . .
. . .perché il treno lo schiacciasse e potesse sembrare un incidente.
Mi fece un po' inacidire, capisce?
lo scappai, poi mi arrestarono per il furto di una Pontiac berlina del '65.
Per quello presi due anni, e li feci.
Poi mi arrestarono per il furto di una Pontiac decappottabile del '69.
Ti piacciono le Pontiac?
Bianco osso, in pelle, tappezzata rosso amaranto. . .
. . .paraschizzi enormi in acciaio cromato.
Qual è la migliore?
Hanno toppato il motore di quella del '69, se lo chiede a me.
- ln ogni caso, mi hanno dato tre anni. - Un altro reato.
Poi arriviamo al cesso.
Mi avevano fermato per vagabondaggio, un'infrazione.
La mattina dopo, il cesso era staccato dal muro.
C'erano sei uomini nella cella.
E io mi beccai distruzione dei beni municipali per più di $50.
Reato numero tre.
Abituale.
- Ti condannano a vita per un cesso. - Sì, o mi dettero il cesso a vita.
Stessa cosa.
Ad ogni modo, sono qui che pulisco i cessi dei condannati a morte.
lnvece, ti piacerebbe essere un detenuto privilegiato. . .
. . .e gestire il mio parco macchine?
Sig. Brubaker, io la tengo d'occhio da quando ha messo piede qui dentro. . .
. . .e ora mi è chiaro che lei è una persona fottutamente strana.
Ma ancora non ho capito, se lei è una cosa buona o una cosa cattiva.
Vuol dire che dirigerai il parco macchine?
Mettermi in kaki?
Farmi una chitarra?
Essere il nuovo pivello del direttore?
No, lo sai che non è così.
Questo è un intero mondo di merda, Sig. Brubaker.
Già.
È inutile.
Torre numero tre.
Chi sto guardando? Lui sta guardando me.
Lassù c'è Douglas Mizell.
- Chi diavolo è Doug Mizell? - Un falsario. Tre furti aggravati.
Voglio sapere tutto di chiunque fa servizio di torre.
Credo che questo sia compito di Purcell, signore.
Voglio solo omicida lassù, chi ha ucciso una volta d'impulso.
Beh, secondo lei non corre qualche rischio così? Non crede?
È degli abituali che non ti puoi fidare.
Gli omicida, la maggior parte. . .
. . .non uccideranno più di una volta. Tipi come te, giusto?
Non c'è nessuno qui dentro come me.
Al braccio della morte, perché non mi hai fermato?
Me lo dica lei. È lei il capo.
Stai cercando di essere coperto in ogni evenienza, giusto?
- Sei qui per omicidio, vero? - lo pensavo che lei. . .
- . . .mi avesse chiesto di venire qui. . . - Tutta questa terra, tutti questi acri. . .
. . .bestiame, e tutti soffrono la fame. Tranne i tipi come te.
- Hai mangiato? - lo quella merda non la mangio.
Ti intendi di alimentazione?
Mi intendo di fame.
Ti piace essere un detenuto privilegiato?
Meglio che un detenuto qualunque.
Suppongo che ti stia abituando ai direttori riformisti, ne avrai visti.
Ogni direttore è un direttore riformista.
Renfro no.
- Renfro no? - No.
Da dove crede che vengano le tenute che indossano i detenuti?
Crede che abbiamo una fabbrica speciale per quegli stracci?
Renfro le ha distribuite nuove di zecca proprio come quelle che porterà lei.
- Come fai a. . . - Che poi. . .
- . . .il prossimo riformista butterà via. - Dimmi. . .
. . .una cosa sul fatto di essere un privilegiato.
Quando sei nei campi, in sella al tuo cavallo. . .
. . .con il tuo fucile in mano, con tutte le carte in mano. . .
. . .cosa ti trattiene dal fuggire?
Sig. Brubaker, signore. . .
. . .fossi in lei non andrei in giro a mettere queste idee in testa alla gente.
Un giorno potremmo mettere giù tutte le zappe e i fucili. . .
. . .e smettere di fare il gioco del direttore. Prendere e tagliare la corda.
Pronto. Brubaker.
Sì. Un attimo.
Coombes. Coombes?
- Sì? - Per te.
Sì?
Cosa?
Quanti feriti?
Rischio di fuga?
Okay, arrivo subito.
- Che cosa. . . - Abbiamo finito. . .
- Sì. Che cosa c'è? - È ceduto il tetto della baracca.
Ehi, voi, laggiù, tornate nei vostri letti!
È un rischio per lei andare lì dentro, lo sa?
Qualcuno stacchi la corrente di questo edificio.
Aiuto!
Toglietemelo di dosso!
Dammi una mano.
Dammi una mano, Coombes!
Cristo! Come facciamo adesso?
Portateli fuori di qui, subito!
Dove li metterà? Li porterà a casa sua?
Ma come, chiami l'ospedale di stato? Siete 30 km più vicini.
Sta piovendo a dirotto.
lo ho una station wagon. Non posso metterli sul camion scoperto.
Cosa?
Mi dia ascolto. Questi uomini sono feriti.
No, non sdraiarti. Ehi, non sdraiarti.
Metti questo qui. Dammi la mano. Tienilo premuto.
Un'ora?
Perché?
Va bene, allora ci conto. Due ambulanze.
Già, grazie tante.
Qui abbiamo un'emorragia!
Quest'uomo va portato in ospedale!
- Vanno portati tutti in ospedale. - Ho detto che non ho più soldi.
Sta' zitto!
Che cos'ha detto?
Niente.
Brubaker, io non ho altri soldi.
- Sta' zitto! - Un momento.
Che cosa succede qui?
Ho detto, niente.
- Cosa diavolo le prende? - Si fa pagare l'assistenza medica?
- Chi? - Lei!
Perché si agita tanto? Sono anni che facciamo così.
Mi levi le mani di dosso! No!
E lei sarebbe un dottore?
Se ne vada da questa fattoria!
Ma è pazzo! Lei è un pazzo!
Pazzo furioso!
Zaranska, quest'ospedale è tuo adesso.
- Cosa? Diamine, io. . . - Comandi tu. . .
. . .finché non avremo un vero dottore.
lo che ne so di ospedali. . .
Ne sai più di quanto ne sappia io.
Dammi una mano.
La trovo bene, direttore.
Willets.
Ci sono state consegnate 300 casse di peperoncini la settimana scorsa.
Mi chiedevo, dove sono?
No, ho appena guardato nel frigorifero.
l ragazzi li hanno mangiati?
Non i detenuti.
E ci sono solo 50 privilegiati.
Ora, in tutto sono 7200 scatole.
Diviso per 50 privilegiati, fanno 1 44 scatole a testa.
Correggimi se sbaglio. Tutto bene?
Va troppo veloce per me.
Diviso per sette giorni. . .
. . .farebbe 20.5 scatole di peperoncini al giorno per ogni privilegiato.
Ora, questo non le dice niente?
Willets?
- È vivo, Willets? - No, signore.
Perfetto.
Scusate. ll tetto ha ceduto. La gente muore di fame.
Vorrei che scoprisse dove vanno a finire tutte le provviste.
Purcell, affiggi questo. . . Lo farebbe, Willets?
Affiggi questo: l'unica divisa prescritta d'ora in poi. . .
. . .consiste in pantaloni, stivali e camicie della prigione.
- Stivali non ne abbiamo. - Allora, ordinali.
- Ma degli acquisti se ne occupa Willets. - Roy, no, occupatene tu, per favore.
Me ne serviranno 700 paia. E niente più teste rasate a zero.
Sì, ma le misure. Come faccio a sapere quanti 42 servono?
Questo lo sai. Andiamo.
Accidenti, ma guarda un po' .
Sangue nuovo. Di questo c'era bisogno qui.
Lei è Brubaker, dico bene?
- Esatto. - Non ha certo la faccia da direttore.
Qui c'è un dolce di prugna e cioccolata.
La mia signora l'ha fatto appositamente per lei.
Odio le prugne. Mi annebbiano la mente.
- Mi sono presentato? - No, ma io so chi è.
C.P. Woodward. Mi chiami Woody. Dice che ci siamo conosciuti?
- Cosa posso fare, Sig. Woodward? - ll tetto.
- Cosa? - ll tetto. Vengo per il tetto.
Mi ha chiamato Purcell, dice che lei ha proclamato uno stato d'emergenza.
Pensavo che lei lo vendesse, il legname.
Oh, lo vendo, lo cresco, lo macino, lo lavoro.
lo il legno ce l'ho nelle vene.
Mi metta solo una firmetta lì.
E noi mettiamo tutto a posto.
No. No, un momento.
Non vuole andare lassù a vedere la gravità del problema?
Qualunque cosa sia, noi l'aggiustiamo.
Vede, il guaio è che. . .
. . .se c'è un minuscolo forellino nel cartone catramato della fabbrica. . .
Questa non è questione di forellini o di cartone. Lei l'ha costruito male.
E lo sa. L'ha costruito due anni fa. . .
. . .e io voglio che lei lo ricostruisca.
Ma certamente. E stia tranquillo.
Chiuderò un occhio sul costo. Pagherà solo quello del materiale questa volta.
A me non costerà proprio niente.
- Lei garantisce il suo lavoro, vero? - Ma certo!
Senti, devi tenerti al di sopra di questa montagna di merda, Henry. . .
. . .e il tuo lavoro non sarà una rottura di palle.
Cioè, sarai più felice.
Beh, io non mi sto lamentando.
Lei è infelice? A sentirla mi dà quest'impressione.
Non sono nell'edilizia per campare un paio di giorni.
Neanche per fare campare gli altri, sembra.
Sono molto preso dal mio inventario. È una seccatura, eppure sono corso qui.
E ultimamente non è venuto nessuno da Wakefield a darmi una mano.
Non manderemo più i detenuti da lei, Sig Woodward.
- È un lavoro da schiavi. - No. Non è vero.
No, no. Lei ha capito male.
Vede, perché questa è una comunità.
La gente qui intorno non esclude la prigione. Noi l'accettiamo.
Noi collaboriamo.
È una strada a doppio senso.
Ora, lei vedrà molte cose carine da parte. . .
. . .dalla gente nel campo delle forniture agricole. . .
- . . .nel campo dell'abbigliamento. . . - Nel campo del legname?
Prenda quel dolce, per esempio. ll punto non è che non le piacciono le prugne.
- È il pensiero che conta. - Esattamente.
La cosa intelligente da fare è accettare, tenere la bocca chiusa. . .
. . .e lasciare che le cose vadano come vanno da 1 00 anni.
Fino da prima che nascessimo io e lei.
lo sto parlando di tradizione.
Non fottiamo la tradizione.
Lei conti le sue cataste, Woody.
lo aggiusterò il mio tetto.
- Molta gente rimarrà delusa di lei. - Non sarebbe la prima volta.
E spero che abbia ragione. Si prenda questo.
Lo prenda.
Purcell, dammi tutti i contratti e le polizze d'assicurazione per il tetto.
Voglio tutto quello che hai.
ln che squadra giochi tu, Purcell?
Cosa vuoi che ti dica? L'allenatore è lui per adesso.
ll campionato è breve.
Oh, no. Non è un segreto.
Scrivi tutto.
Legname e mano d'opera della prigione per costruire motel per gente in città. . .
. . .per costruire piscine per loro. Esatto.
E il mio uomo in cucina, un privilegiato, dà le provviste alla polizia di stato.
La polizia di stato? A questo punto?
Pesteremo più calli di quanti pensassi.
Come hai detto?
Ti sto solo avvertendo, perché comincerai a sentire qualche reazione.
Va bene, starò pronta a creare qualche diversivo per te.
No, no. Parlerò io al governatore. Ci penso io.
Lilly, posso richiamarti?
Ciao.
OGGl Stufato manzo - Mais - Pane di granturco
Questo è per te.
Mettine un po' qua. Dammi un po' di quella roba lì.
Ehi, aspetta un attimo, amico. Ecco, così.
Dov'è Huey Rauch?
Non l'ho visto in giro.
Senti che odore.
- lo sono un ragazzo di città. - Purcell?
Puzza di kerosene.
A questo animale gli hanno sparato. Ne sai niente?
E quel camion laggiù, non ne sai niente neanche di quello, immagino.
Sembra di liberi cittadini.
E queste che cosa sono?
Non lo so.
Baracche.
Sono sul nostro terreno?
Mi faccia pensare.
Onestamente. . .
. . .sì, credo di sì.
Oh, merda.
Non so chi ci sia lì dentro, o cosa stiate facendo.
Ma qui c'è il nuovo direttore e molto probabilmente dovremo entrare.
Giusto?
Probabilmente non c'è nessuno.
Vaffanculo, Huey. lo non mi nascondo al buio come un insetto.
Sì? Che c'è?
- Buongiorno. - 'Giorno.
Per favore, vuoi alzare la chiappe e sentire che vogliono?
Mi scusi. Ho un sacco di cose da fare.
- Con una cosa sola in testa. - Mamma, non dire così.
Bisogna imparare tutto. Anche i giovani fanno sesso.
È quello in cui ti eserciterai alla tua prossima festa
- Quanti sono lì fuori? - Non lo so. Tre, quattro.
Non voglio che ti faccia una reputazione...
Copriti.
Già ne ho una, quella sbagliata.
E al momento giusto, sposare un uomo che ti rispetti.
- Voglio un buon nome per te. Io voglio... - Tu vuoi! Tu vuoi! Tu vuoi!
Non sai dire altro
Vuole. . . Vuole una birra o qualcos'altro?
Non farti mai più sentire parlare in quel modo.
Risparmiate con il nuovo modello Veg-O-Matic della Popeil.
A milioni l'hanno comprato a 7. 7 7. Ora è vostro a soli 5. 7 7.
Risparmiate due dollari!
Dov'è il tuo portafoglio?
Quello è di mia proprietà.
lo vado.
Risparmiate due dollari sul vecchio prezzo.
Compratene uno oggi per soli 5. 7 7.
- Le do una. . . - Ce la faccio. Ce la faccio.
lncredibile, guarda un po' cos'abbiamo qui.
Sarà la provvista mensile del direttore Renfro, immagino.
Lui ci sguazzava in quella roba.
Ehi, Willets?
Cerchi di seguire quello che dico, va bene?
Allora, i detenuti lavoravano dall'alba al tramonto, crescendo ortaggi. . .
. . .così il direttore e i privilegiati potevano venderli sotto prezzo. . .
. . .a qualche azienda alimentare. . .
. . .e con il profitto acquistavano altre quantità di peperoncino e bibite. . .
. . .e le rivendevano a qualche catena di supermercati. . .
. . .con un profitto anche maggiore.
- Lei pensa questo? - Se lo penso?
Cosa faceva lei con questo peperoncino? Ne avrà firmato l'uscita.
- Cosa mi dice? - lo ho firmato quello che voleva Renfro.
Beh, può firmare il suo assegno di liquidazione, perché lei è licenziato.
- lo sono un impiegato statale. - Licenziato.
Ehi, qui è un casino.
Come facciamo per gli acquisti senza Willets?
Li faranno loro.
- Chi? - Ci saranno delle elezioni.
Per un consiglio di detenuti.
Questa sì che è un'idea.
- Cosa? - Ho detto, questa sì che è un'idea!
Mettila lì.
Huey! Ben tornato tra noi.
- Cosa c'è da ridere? - Non vedo l'ora che porti anche Carol.
Quella ce la dividiamo tutti.
Come sei divertente.
Floyd.
Brubaker finirà per trasformare questo posto in una prigione.
Già. Beh, ancora non ha capito chi comanda qui dentro.
- Deach glielo farà capire. - Lo spero.
- Floyd? - Sì?
Esci da qui.
- Cosa? - Esci da qui.
lo vivo qui, Huey.
Prendi la tua roba e vattene, Floyd. Questa stanza è mia adesso.
Va bene.
Prendo il mio uccello e poi tornerò per il resto della mia roba.
Andiamo.
Spivey, tu pensa a quella baracca lì.
Bullen, tu a quella.
Ma non sarebbe meglio farlo di giorno?
Così tanta gente non vedrebbe le fiamme.
Forse è proprio per quello che lo fa adesso, non ci hai pensato?
È pazzo.
No, non è pazzo.
- È pericoloso. - Qualcuno lo deve fermare.
Con una pallottola in corpo.
Si può sviluppare una pestilenza lì dentro, Henry.
È pericoloso per la tua salute.
Lo so.
Dovresti trovare dei bicchieri o dei piatti di plastica o qualcosa del genere.
Dovresti trovare qualcuno che si occupi di te qui dentro.
Non è il tipo di consiglio che mi aspettavo da te.
No, volevo dire. . .
Volevo dire uno dei detenuti.
Allora come va?
Se ci invadono i cinesi. . .
. . .sono assicurato.
ln caso di una valanga, un terremoto, un'eruzione vulcanica, sono coperto.
Se si rompe un tetto, niente. Non ho assicurazione.
- Come farai? - Lo rifacciamo da noi.
- Fantastico! - Fantastico?
Sì. ll governatore è da un po' che vuole venire. È il momento giusto.
Vedrà che qualcosa si sta movendo.
Vuole qualche foto, stringere qualche mano, abbracciare qualche detenuto.
È quella che voi chiamate opportunità fotografica.
Questo non è vero. Tom non è così e tu lo sai.
- lo non lo conosco Tom. - Ti ha assunto lui, no?
Ma mi serve un dottore qui, non un governatore.
Tutti e due.
- lo so cosa mi serve qui. - No, lo so io cosa ti serve qui.
È un mondo molto complesso questo, Henry.
Ho a che fare con molta gente a cui non piace vedere una prigione cambiata.
E me lo stanno facendo notare. Mi hanno colpito da ogni lato.
C'è gente qui che uccide il mio bestiame.
Ci sono dei privilegiati che rovinano i miei raccolti e non posso farci niente.
Perché no?
Lo sai che succede se ne retrocedo uno, se mando un privilegiato nelle baracche?
- Cosa? - Muore. Gli altri lo ucciderebbero.
Non puoi convincerli? Cambiare il loro atteggiamento?
Ci sto provando.
Ma devo ottenere risultati.
Non posso venire qui e dare solo una riverniciata.
Lillian. . .
. . .un medico fisso.
Sì, sì. Lo so. Mi sto dando da fare. Davvero.
Senti, c'è una riunione del comitato del carcere martedì sera.
Voglio che tu ci venga.
ll grande diplomatico.
Correrò il rischio.
Porteranno qualche vice direttore. . .
. . .che ci farà un bel discorsetto sulle riforme penitenziarie.
Ho capito, e tu vuoi che io venga lì per difendermi.
No, voglio un contraddittorio in quella stanza, Henry.
Esponi il tuo caso!
Devono conoscerti. Cioè, sei uno che si impone, giusto?
Vai così!
Però, non male questa vista, vero?
Mio Dio.
Ehi, sai cosa mi piacerebbe farci con lei?
Sì, certo che so cosa ti piacerebbe fare.
Beh, ti sbagli.
A te non va mai di parlare e basta?
Merda. Con tutte le seghe che ti sei fatto, Bullen. . .
. . .il tuo cervello sta cominciando ad accusare.
- Brubaker. - Sì?
Sa una cosa? ln 1 5 anni è la prima volta che sento ridere questi ragazzi.
Non ti disturba, vero?
Oh, gente, io ve lo dico, bisogna restare uniti.
Dobbiamo mettere qualcuno con la testa sulle spalle in quel consiglio. . .
. . .perché Brubaker userà il consiglio per togliervi il potere che avete!
Si è già preso il mio frigo e il mio armadietto.
lo ho sentito che cambia serratura al cancello.
Ecco. Vedete?
ll mio nome è Jerome L. Boyd.
E ho quella che chiamano personalità antisociale.
Una personalità antisociale.
Ovvero, non ho nessun sentimento per il mio prossimo. . .
. . .perché i miei genitori mi hanno preso per il culo.
State zitti un attimo. Ascoltate.
- lo lo ritengo un onore. . . - Quanto ci dai?
. . .mettere da parte il mio odio per voi stupidi stronzi e cercare di aiutarvi.
Lasciate che regni il silenzio sulla terra.
Signori, Gesù e venuto nella mia cuccetta martedì scorso.
Ed era lassù che fluttuava. E sapete cos'ha detto?
- Cos'ha detto? - Come?
- Che cosa ha detto? - Oh, beh, ha detto:
''Frank, molti sono i chiamati, ma pochissimi sono gli eletti.
Ti metterò nella mia prima squadra.
E voglio che tu metta questi ragazzi sotto la tua ala. . .
. . .e fai in modo che abbiano tutti gli abbonamenti. . .
. . .a tutte le riviste che vogliono nelle loro baracche! ''
Bravo!
Certo, io sono un corrotto.
Proprio così. Proprio come tutti voi.
Ma almeno io lo ammetto, sono onesto.
Ora, se votate per il Sig. Clarence. . .
. . .sapete esattamente quello che avrete.
- Zaranska? - Sì?
- Un voto solo. Un voto. - Un voto. Un voto.
Non fare il precisino, Duane. Un voto, uno solo.
Oh, sento la grazia di Dio!
- ll suo misterioso meraviglioso lavoro. - Alleluia! Sia fatta la sua gloria!
ll Signore. . . Allora il Signore è con noi!
Nome?
NUOVE REGOLE: lL SANGUE NON Sl VENDE - NlENTE CONTROLLl POSTA
- Che fine ha fatto il dottore? - Doveva arrivare questo pomeriggio.
Hanno detto la stessa cosa tre giorni fa.
- Dicono che viene verso l'una. - Ti spiace controllare?
Un'altra.
Ma che state aspettando?
Stiamo aspettando lei.
Ragazzi, voi siete il consiglio. Sapete come funziona. Avanti.
Sarò da voi tra un minuto.
Aspetti un momento. Perché io sapevo un'altra versione.
Lillian Gray ha avuto l'autorizzazione. . .
. . .per ottenere da voi dei preventivi sulla nuova caldaia.
Beh, quanto ci vorrà per questo pranzo?
E a che ora avrà finito di tagliarsi i capelli?
Sì. Lo faccia, per favore.
Decisamente. Sì, oggi.
Grazie.
Qualcosa non va?
Non sappiamo bene da dove cominciare, Sig. Brubaker.
Un uomo, un voto. Sta a voi.
Lei avrà comunque l'ultima parola .
No.
D'accordo, allora. . .
. . .io propongo di presentare una mozione. . .
. . .per discutere le fognature di merda nelle baracche. Quanti dicono sì?
- Sì. - Grazie.
Qualcuno dovrebbe prendere appunti.
Che ne dite di Pavitch? Gira voce che sappia scrivere.
Sì, Pavitch. Prendi nota.
ln questo caffè ci si è lavato i piedi Zaranska.
Solo tu puoi riconoscerne il sapore, Larry Lee, vecchio ciucciatore di calzini.
Signore, a me questa sembra una perdita di tempo.
Bene, Caldwell, allora perché non dai le dimissioni?
Possiamo sostituirti molto velocemente.
Già.
Credo che i servizi siano importanti, sapete? Cessi e letti e cose del genere.
lo comincerei da qui. Credo sia un buon inizio.
Possiamo chiamare un'impresa o qualcuno per rifare i cessi?
Sig. Spivey, posso vedere il direttore?
Beh, c'è la riunione del consiglio e dopo questi uomini hanno da fare.
Probabilmente non ce la farai perché il Sig. Brubaker. . .
. . .ha una riunione al comitato della prigione dove forse dovrà andare.
Ma io devo vederlo.
Birdwell, se un privilegiato scappa quando la sicurezza è minima. . .
- . . .allora non è più un privilegiato. - Ben detto.
Se non ti fidi di un privilegiato, di chi ti fidi?
Beh, certo. Ma io parlavo di circostanze attenuanti.
Per esempio, un uomo scappa.
Poi si rende conto di aver sbagliato, e si ripresenta volontariamente.
- Che stronzata. - Lo metti in isolamento per 1 0 giorni.
Sono d'accordo. E gli togli il privilegio di ricevere visite.
Ma che cazzo dici, il privilegio delle visite?
E non gli fai spedire più di una lettera a settimana.
Mi piace.
E lo mandi a nanna senza fargli guardare la TV per tutta la settimana.
Non so da dove le tiri fuori le tue idee sulla giustizia.
Dal culo, sembrerebbe.
Vuoi sapere una cosa, Zaranska?
- Certo, Birdy, mi piacerebbe molto. - Sulla tua mamma?
Ehi, ehi, ehi, andiamo!
Forza, Abraham. Andiamo.
Levagli quelle mani di dosso, Purcell!
lo devo lavarmi la coscienza.
Ho una cosa che devo dirle in privato.
Senti, Abraham, non c'è bisogno di spiegare niente a nessuno.
Perché non viene nel mio ufficio? Andiamo.
Ho gente che aspetta con l'appuntamento qua fuori.
Beh, racconta loro una favola, Roy. Voi fate da soli.
Ha ragione.
lo venni a Wakefield prima della seconda guerra mondiale.
Fatti un giro, Purcell.
Questa riunione non è aperta al pubblico.
Già.
Ci facevamo il liquore con queste.
Crescevano nel campo numero cinque.
Cos'è successo. . .
Cos'ha fatto all'occhio?
Oh, ho preso una botta.
Con cosa?
Con una mazza da baseball, una catena. . .
. . .e una corda con dei nodi.
Lei è dentro per omicidio colposo?
Sì, signore. Ho ucciso il mio fratellino con un sasso.
Quanti anni?
Trentacinque anni.
Da quanto tempo è qui, Sig. Cooke?
- Diavolo, non lo so. - Beh, io sì.
Trentotto anni e sei mesi, è scritto qui sopra.
C'è il nuovo dottore. L 'aspetta per salutarla.
Bene. Gli diresti che arrivo tra un minuto?
Ce n'erano un sacco di altri.
ll privilegiato disse: ''Abraham, falli in tanti pezzettini. . .
. . .e portali a fare un giro nelle tenebre'' .
Cosa?
lo portai i vestiti di Jake in lavanderia.
ll giorno di Natale, lo sotterrai vicino lo steccato. . .
. . .dove ora ci sono seppelliti tutti gli altri ragazzi morti.
Ce ne saranno più di 200 là adesso.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Stai parlando di cadaveri che sarebbero sepolti qui, in questa fattoria?
Sì, signore.
Dove?
Sono 1 5,000 acri di terra.
lo so esattamente dove sono.
Al pascolo del Campo Cinque.
Come?
Abraham, come fai a saperlo?
Ero io che facevo le bare.
Sig. Brubaker, questo è il Dott. Campbell.
Sì.
Mi farai vedere esattamente dove, domani mattina?
Sì, signore.
La riunione finirà verso le 22:00, quindi sarò a casa per mezzanotte.
Mandiamo avanti tutto noi.
Mi servono cinque uomini fidati con delle zappe dopo la colazione.
Ci penso io, capo.
- Che cosa farà riguardo ad Abraham? - Purcell sta chiudendo la pratica.
- E lo farò rilasciare. . . - Perché vuole fare questa cosa?
Fare cosa?
Perché non lo lascia stare? Lui non conosce che questo posto.
Tu lo sapevi che aveva superato il termine della condanna. Non è vero?
Lo lasci in pace. Non dà fastidio a nessuno.
Non puoi nasconderti in prigione per sempre, Coombes.
Fagliela vedere, Henry.
Come va, Abraham? Dai qua, ci penso io.
Tu hai un appuntamento.
- Cosa? Cosa? - Un piccola faccenda.
Beh, dove andiamo?
ll dottore vuole vederti, Abe.
lo non sono malato.
Salve, Abe.
Abe, devi rispondere a qualche domanda per noi.
Poi potrai dormire, va bene?
Eddie, leva quella roba da lì.
Su questo tavolo, Abe.
Diavolo, lo so che il capitano Brubaker è un esperto in penologia. . .
. . .ma io credo che sia andato troppo fuori del seminato.
Ci sono 1 3 stati, incluso il mio. . .
. . .che ancora utilizzano la cinta di cuoio per tenere i detenuti sotto controllo.
Solo perché lo fanno gli altri non significa che sia giusto.
Oh, eccome se è giusto.
Non esiste perdita di lavoro, cosa che accade con l'isolamento dei detenuti.
Ed è un semplice fatto che dobbiamo affrontare. . .
. . .quello della produzione agricola a Wakefield che è scesa quasi del 40% . . .
. . .in questi ultimi 4 mesi, da quando lei. . .
Ma le entrate sono salite del 20% .
Se mi date solo un anno. . .
. . .ci lasciate fare, e mangiare quello che produciamo. . .
. . .e vendere il resto sul libero mercato, vi mostrerò dei profitti.
Vi mostrerò un'eccellenza di cassa.
Bene. Ma noi vogliamo solo essere avvertiti, Sig. Brubaker.
Così quando raddoppia il costo del grano. . .
O da un giorno all'altro, annulla un vecchio contratto. . .
- . . .con C.P. Woodward Legnami. - Non c'era nessun contratto.
Usava i detenuti per un lavoro da schiavi.
ln quanto al grano, siamo un dollaro sotto al prezzo di mercato.
E di che eccellenza di cassa stiamo parlando, Sig. Brubaker?
Solo sul conto agricoltura. . .
- . . .centocinquantamila. - Dollari?
- Sì, signore. - Santo Dio.
Sembra che avremo bisogno di qualche genio di Wall Street. . .
. . .per aiutarci a capire dove investire tutto.
Beh, io li metterei di nuovo nell'istituto.
Sta letteralmente crollando a pezzi.
Ci sono mura marce, malattie, topi dappertutto, non c'è posto per dormire.
Abbiamo una caldaia guasta che i vostri ispettori vi segnalarono sei anni fa.
Non abbiamo autorizzato la gara d'appalto per la nuova caldaia?
- L'ufficio acquisti non mi risponde. - Me ne occuperò io.
Già che ci siamo, occupiamoci di cose tipo. . .
. . .aggressione ad un medico, licenziamento di un impiegato. . .
. . .dello Stato che lavorava in quell'ufficio da anni.
- Perché non valeva una. . . - Beh.
Lei lascia tutto in mano ai detenuti, gente che ha fatto la quarta elementare.
Non tutti hanno fatto la quarta elementare.
Non vorrà dirmi che è una soluzione plausibile.
ll punto è che questi uomini devono almeno. . .
. . .sentirsi responsabili per le loro vite. Loro cambieranno questo posto, non io.
- Beh, e che diavolo la paghiamo a fare? - D'accordo. Un momento.
ll fatto qui è che lei vuole rendere la vita molto facile a quegli uomini.
- Vero, Sig. Brubaker? - No. Niente affatto.
lo credo di sì.
lo credo che a lei piacciano uomini come quelli.
Forse perché sono aggressivi, proprio come lei.
Vedono qualcosa che non gradiscono, e ci sparano contro o la bruciano.
lnventano le loro leggi strada facendo.
Non le ho inventate io quelle leggi, ma voi.
Perché loro hanno rapinato i nostri negozi.
Hanno stuprato le nostre figlie e assassinato i nostri figli.
E noi li abbiamo affidati alla tutela dello stato. . .
. . .il che vuol dire che accettiamo la responsabilità di nutrirli, vestirli. . .
. . .e dare loro assistenza medica.
Non di affamarli, non di torturarli, né di umiliarli.
E se non vi piacciono le leggi, allora cambiatele.
Nel frattempo, il mio lavoro. . .
ll suo lavoro è dare ascolto a chi le dà lo stipendio.
No, signore, il mio lavoro è di riformare una prigione.
lo non lavoro per un partito politico. . .
- . . .o per lo stato o per un governatore. - Posso dire una cosa?
Sia verbalizzato che il senatore dello Stato, Charles Hite vuole intervenire.
Sig. Brubaker, io credo che lei debba affrontare alcune dure realtà.
Gli abitanti di questo stato hanno già molti problemi. . .
. . .nel trovare lavoro, pagare l'affitto, premi d'assicurazione.
Ora, durante le elezioni potranno anche votare per la sua riforma carceraria. . .
. . .ma questo è solo di riflesso.
Non vogliono sentire che le loro tasse sono aumentate. . .
. . .per fare stare meglio assassini e stupratori.
Quella fattoria non costava niente a nessuno. . .
. . .prima che ci mettesse le mani lei.
Segue il mio discorso?
Perché non ci mettiamo un campetto o un circolo sportivo?
O un campo da minigolf con una bella vasca idromassaggio in mezzo?
Perché non mettiamo un tetto che non gli crolli sulle teste?
Basta così.
- Assicurato questa volta. - Che vuol dire?
Che il tetto crollato non era coperto da un'assicurazione.
Però sono assicurate macchine cernitrici. . .
. . .macchine sgranatrici, un trattore.
A me sembra sensato averle assicurate. Approvai le polizze io stesso.
Lei fece anche di più. Fu la sua compagnia a venderci quelle polizze.
L'unica cosa è che non abbiamo nessuna macchina del genere. Non esistono.
Una cosa ce l'ha, Sig. Brubaker, un pessimo atteggiamento.
Lei non mi piace, ma questo ora non c'entra.
No, c'entra.
E le dico questo come favore a Lillian Gray. . .
. . .che per qualche ignoto motivo, crede in lei.
Non pensi. . . E ripeto:
non pensi di venire qui dentro da chissà dove è stato pescato. . .
. . .con la presunzione di farci la predica su come trattare il nostro prossimo.
Siamo tutti qui senza essere pagati, eccetto lei.
Potremmo tutti impiegare questo tempo molto meglio.
Anch'io.
Credo che sia meglio mangiare qualcosa per calmarsi.
Brubaker!
Quanto credi di durare facendo questi interventi?
Cosa vuoi che ti dica? Che so esattamente quello che faccio?
Mi dispiace, non ho tutte le risposte che vuoi sentire tu.
Allora inventatele. Perché quello che devi capire. . .
. . .è che loro possono mandarti subito a casa.
E se non sei dentro il sistema, non puoi cambiarlo.
Cedi in qualche cosa. Fa' loro credere che ti controllino. È quello il segreto.
Sai quali sono i veri ostacoli per la riforma carceraria?
Non sono John Deach o il senatore come-cavolo-si-chiama.
- Hite. - Hite. Sono i riformatori. . .
. . .gli pseudo-riformatori.
Quelli che vogliono dire la cosa giusta, essere nel posto giusto. . .
. . .finire sui giornali, e non concludere niente.
Vedi tutto dal punto di vista di Brubaker.
Quello che fai tu è giusto, e tutto il resto è assurdo.
lo non so cos'è giusto o sbagliato. Ognuno ha una sua veduta.
A me interessa solo ciò che funziona.
Non c'è verso di battere gente come quella.
Non trovi la linea di partenza, la cambiano sempre.
Devi essere più furbo di loro.
Ho chiuso le chiavi nella maledetta macchina.
Dio!
Per la prima volta, quei detenuti stanno capendo che non devono. . .
. . .subire tutto ciò che viene loro inflitto, perché sono ancora degli esseri umani.
Così un giorno, quando usciranno. . .
. . .non stupreranno la figlia di John Deach né uccideranno suo figlio.
Bravo, però sono tutte stronzate.
Non è abbastanza per fare funzionare le cose là dentro.
- ll vero problema è qua fuori. - Qua fuori non vogliono darti ascolto.
E non vogliono vedermi.
Allora perché disturbarsi?
Perché passare giorno dopo giorno in una stanza con gente come questa. . .
. . .e lasciare che ti facciano fesso?
Perché qualche volta si vince.
E se non capirai come manipolare questa gente. . .
. . .ti autodistruggerai.
E poi non mi sarai di nessun aiuto.
Accendi le luci.
Ho appena ricevuto una chiamata dalla torre.
Scopri perché l'uomo di turno sulla torre uno non ha riferito niente.
Quei ragazzi di notte, loro. . .
Scoprilo!
Doveva per forza starlo a sentire, eh?
- Cosa? - Cosa?
Oh, io non credo negli uomini come lei.
Siete uomini pericolosi.
Cominciate le guerre e le fate combattere agli altri.
Arrivate e dite: ''Fate questo, fate quello.
Pensate così. Siate così'' .
Mettete un cartello in mano a qualche fesso e dite: ''Seguitemi.
Ho calcolato tutto io. Possiamo cambiare le cose per il meglio'' .
Beh, è una massa di stronzate!
Voi siete capaci di una cosa sola. Fare uccidere chi vi dà retta!
Forse hai ragione.
- Non le conviene entrare ora. - Ma devo. . .
Non ora.
- Direttore. - Sì?
C'è una certa Lillian Gray al telefono.
Dice che è urgente.
Basta parlare.
Non riesco a capire come tu l'abbia scoperto.
Tutto ciò che succede in quella prigione noi veniamo a saperlo.
- Ora mi sembri paranoica. - Non sono paranoica.
Il nemico è reale.
Va bene. Conosci la zona fieristica?
- L'edificio dell'asta del bestiame? - Lo troverò.
- A che ora domattina - Alle otto.
Anzi, no. Facciamo prima, alle 7.
Devo tornare qui. Ci vediamo alle 7.
BESTlAME
Avevo detto da sola.
Lui è un amico.
Non ha ancora trovato niente, vero?
- No. - Non importa. Sta facendo effetto.
- L'ha chiamato lei? - Non è servito.
ll senatore a chiamato Lillian ieri sera.
Beh, le parlerò il più semplicemente possibile, Sig. Brubaker.
Deve smetterla di scavare.
Perché?
Perché lei è pagato. . .
. . .per dirigere una delle prigioni meglio concepite di questo paese.
Perché anche se Wakefield si è dimostrata un'istituzione imperfetta. . .
. . .come anche l'America stessa. . .
. . .è sempre un grande esperimento.
Un governo creato dall'uomo, a favore dell'uomo. . .
. . .attraverso l'uomo.
E poi è l'unica prigione negli Stati Uniti che abbia mai ricavato un profitto.
- Cosa sono queste stronzate? - Ascolta quello che dice, Henry.
Penso che il senatore mostri una previdenza non comune.
Noi qui cercheremo di recuperare qualcosa oggi.
Lavoreremo con lei su questo, Sig. Brubaker.
Rilasceremo dei fondi. Potrà assumere del personale.
Comprare quella caldaia.
Ci metteremo seduti e disegneremo dei progetti per qualche altra baracca.
Potrà avere un paio di trattori nuovi.
Quanti uomini sono sepolti là sotto?
Non ne ha la minima idea, vero?
Quel campo era un vecchio cimitero dei poveri quando era vivo mio nonno.
- È una questione di ricerca storica. - lo sto parlando di omicidi.
È ora di tagliare la testa al toro.
Saccheggiare tombe è un reato in questo stato.
Non vorrà finire dentro la sua prigione, Sig. Brubaker.
- Dice sul serio. - lo chiamo il governatore.
ll governatore lo sa già.
Nessuno le sta chiedendo di smettere di scavare.
Glielo stiamo ordinando.
Non mi piace essere messo alle strette.
Senta, Edwards, ne stia fuori. Lei è solo il classico liberale. . .
. . .che non sa un cazzo. Mi hanno assunto per riformare questa prigione.
Se ciò significa mettere il comitato dietro le sbarre, io lo farò.
lo già ci sono stato dietro le sbarre, Brubaker.
Due anni ad Atlanta sul serio, e qualche altro giorno in incognito.
Quindi ascolti questo classico liberale per un momento.
Perché lei ha un'alta opinione di se stesso.
Che in gran parte io condivido.
Ma lei non capisce bene la mentalità del detenuto.
Se la capisse. . .
. . .saprebbe che quello stronzo è pronto ad offrirle di tutto per quegli uomini.
Non basta.
Henry. . .
. . .smetti di scavare. Concentrati sugli uomini che sono ancora vivi.
Stiamo vincendo. Abbiamo un'arma adesso.
- lo ho una prigione da dirigere. - Lo spero.
Bullen! Vieni qui e porta degli uomini.
Zaranska! Elwood! Romeo! Beasley!
Cominciate a scavare qui.
Là, lo vedi quel pezzo?
Ehi, Brubaker! Credo di averne trovato uno.
Brubaker! Ce n'è uno in questa buca!
Aspetta. Aspetta. State attenti.
Okay, attenti. Un pugno di terra alla volta.
Piano. A costo di toglierla col cucchiaio!
- Attenzione. - Non rovinare le prove.
- Ne ho trovato uno qui, capo! - Piano, ragazzi, piano.
Apritela gentilmente.
Non toccate niente di quello che c'è dentro.
Non toccate niente dentro.
Zaranska!
- Ho trovato questa. - Tieni. Reggi.
- Quando la tocco scricchiola. - Attento. Attento.
- Non toccare. - D'accordo.
Questo posto è diventato un manicomio.
Far tirare fuori a quei ragazzi. . .
. . .le carcasse di uomini morti e marciti da 30 anni.
Questo perché il direttore ha tolto loro la ragione. . .
. . .ed il rispetto per se stessi.
Mettendo tutto sottosopra qua dentro.
- ll comitato lo fermerà. - Stronzate, Floyd!
Hanno già provato a comprare quel bastardo, ma. . .
Allora. . .
. . .cosa facciamo?
Che ne dici tu, Dickie?
A te dà ascolto. Cosa vuole fare, svegliarsi morto?
Qua le chiacchiere girano. lo non posso più controllarle.
Sai, qui le chiacchiere le fai tutte tu, Huey.
Sì, perfetto. E tutto questo perché un vecchio coglione sordo ha dovuto. . .
Eddie, vieni qui.
È ora di andare. È ora di tagliare la corda.
- Perché? - Perché?
Come, perché? È un casino. È da pazzi.
Stanno tirando fuori i morti.
È troppo tardi per trovare una soluzione.
Beh, io credo che resterò da queste parti.
Corro i miei rischi.
ll teschio è sotto il braccio sinistro.
Entrambe le tibie recise dal resto della gamba e riposte accanto alle rotule.
Come se gli avessero segato le gambe. Perché?
È più facile accorciare l'uomo che non allungare la bara.
Da quanto è stato sotterrato?
Beh, io non sono un patologo, non sono un coroner. . .
Dottore, io ho bisogno di dati e in fretta.
- Causa della morte, data della morte. - Se li portassi all'ospedale di stato.
Lo faccia. Purcell, chiami le TV, e i giornali.
Li avvisi che abbiamo trovato quattro cadaveri nel nostro pascolo.
E che ce ne sono ancora.
- Ma così scoppierà il panico. - Esattamente.
Sig. Brubaker! Ehi, Sig. Brubaker!
C'è una vettura in fuga.
- Con dentro Huey Rauch. - Huey?
- Sì, signore. - E perché?
Lo chieda a lui! Ha ucciso Abraham.
Dove può nascondersi? Dove può andare?
Da Pinky's.
Forse.
Vivo.
Lo voglio vivo.
Provate da quella parte.
Ancora non è aperto. Non sono aperto al pubblico.
Ehi.
Cosa diavolo succede qui? Siete impazziti?
- Per chi li fai quei panini? - Per nessuno!
- Dov'è Huey Rauch? - Chi?
- Dov'è tua sorella, Pinky? - Chi, Carol?
- Dove si va da quella porta? - ln casa mia.
La apra.
È sprangata. Non la usiamo da anni.
lo guardo sul davanti.
Ehi! Questa è casa mia!
Non può fare come le pare! lo chiamo la polizia!
- Allora la chiami. - Certo!
Per ora, stia zitto.
Fermo!
È morto.
Dove ha esaminato tutti i resti? ln un laboratorio specializzato?
Sì, infatti.
Dott. Gregory, che ci dice di quelle ossa rotte?
Possono essere il risultato di un trauma. Ma si può anche ipotizzare. . .
. . .che quelle fratture possano essersi verificate. . .
. . .molti anni dopo la morte per una frana delle pareti della fossa.
Non occorrono 20 anni di professione medica per riconoscere un teschio. . .
. . .violentemente ridotto alle dimensioni di un pompelmo.
Figliolo, ho il rapporto degli esperti della scientifica qui davanti a me.
Secondo tutti i miei scientifici amici, molto abili nel campo specifico. . .
. . .questo non è dato per scontato.
Si tratta di un paio di dozzine di detenuti indigenti. . .
. . .sepolti in un vecchio cimitero dei poveri.
ll resto direi che sia pura speculazione.
l poveri non muoiono a pezzi, o sbaglio, Dott. Gregory?
Voglio precisare, Sig. Partridge, che questo comitato. . .
. . .è in grado di interrogare i suoi testimoni.
E che tutto questo procedimento. . .
Che tutto questo procedimento avrebbe potuto essere tenuto a porte chiuse.
Quello che credo nell'interesse delle parti in causa e dei cittadini dello stato. . .
. . .è sentire cosa ne pensa il Sig. Brubaker del suo licenziamento.
Le nostre responsabilità a questo punto sono. . .
. . .uno, di facilitare la pietosa cristiana sepoltura di quei resti.
Due, di ripristinare il controllo di questo istituto che il direttore ha compromesso!
Non vogliamo altre sparatorie nelle nostre strade.
Lei cosa dice, Sig. Brubaker?
Vuole esporre il suo pensiero riguardo alle priorità?
Priorità?
Ho provato a parlare col governatore ed esporgli il mio pensiero.
Ma sappiamo tutti quanto sia occupato.
Credo che il comitato sia in grado di ascoltarla.
lo gli avrei suggerito che in futuro il modo migliore per evitare problemi. . .
. . .o confusione o spreco di tempo e soldi dei contribuenti. . .
. . .la prossima volta che un uomo arriva a Wakefield. . .
. . .sia di portarlo fuori e fucilarlo.
Va bene, adesso basta! Lei rimanga qui e risponda delle sue azioni, signore!
Può risponderle la Sig.na Gray.
Mi sembra che parliate la stessa lingua.
- Vuole che lo riporti qui? - No.
Che nessuno lo tocchi.
Ero sicuro che ci saremmo rivisti.
Voglio sapere perché pensi sempre che tu possa prendere e andartene.
Stanno parlando di omicidio.
Se lasciano correre, non puoi spiegare a questi uomini perché sono rinchiusi.
C'è solo un peso e una misura.
E tu non vedi altra soluzione? Né una via di mezzo?
No. lo non gioco a fare il politico con la verità, Lillian.
Nessun modo di fare un compromesso?
Come strategia, forse, ma non come principio.
Ma è quello che io. . .
- Maledizione, io sono d'accordo con te! - No, non lo sei.
Non proprio.
L 'attività di questo carcere è l'agricoltura.
Non scavare in un buon terreno da pascolo per cercare vecchi cimiteri.
Quel che stato è stato.
Dobbiamo tutti pensare al presente.
Dimenticate ciò che fa parte del passato.
Dobbiamo tutti tornare alle cose basilari e attuali.
Ed è per questo che ora sono qui, per dire a voi detenuti...
...in tutta chiarezza, come Rory Poke dirigerà questa prigione.
Così non perderemo altro tempo per reciproci malintesi.
Io credo nella disciplina.
Un detenuto fa la sua parte di lavoro...
...e non avrà niente di cui preoccuparsi.
Ma io so che qui questo non è accaduto ultimamente.
E non esiste nessun raccolto...
...di nessuna coltivazione...
...in nessuna prigione che diriga io...
...che possa andare perduto.
I detenuti privilegiati vi divideranno in gruppi di lavoro.
Ora, ascoltatemi.
Date loro un motivo, e hanno il mio permesso...
...di punire colui che non segue il regolamento.
Durezza.
Con giustizia, ma durezza.
Ho messo in una scatola tutti i suoi effetti personali.
Se manca qualcosa o se le arriva della posta, ci penso io.
Non si preoccupi.
Ehi, Brubaker.
Sto per dirle una cosa importante.
Aveva ragione.
Per me non ha alcun senso...
...che alcuni detenuti sembrino più importanti di altri.
I privilegiati sono gli unici uomini qui che si sono guadagnati...
Questa scoprirete è la veduta di Rory Poke.
I privilegi si guadagnano.
Non ci saranno più direttori a Wakefield che faranno favoritismi.
Non ci saranno più consigli di detenuti.
Dovete guadagnarveli i privilegi d'ora in poi.
Quel detenuto là in fondo. Torna in riga!
Torna in formazione!
Voi uomini! Voi... Tornate in riga!
O assaggerete la cinta!
Ma cosa diavolo...
Due anni dopo il licenziamento di Henry Brubaker . . .
. . .24 detenuti, guidati da Richard ''Dickie'' Coombes. . .
. . .fecero causa alla Prigione di Wakefield.
La Corte stabilì che il trattamento dei detenuti a Wakefield. . .
. . .non era costituzionale e ordinò che la prigione fosse riformata o chiusa.
ll governatore non fu rieletto.
Sottotitolato da: SDl Media Group
[lTALlAN]